El idioma español en el Proyecto Joomla

A estas alturas creo que es de sobra conocido por todos el problema que ha existido en torno a ciertos grupos de usuarios Joomla! en América Latina. En la mayoría de las ocasiones es evidente que han existido problemas de comunicación derivados del uso casi exclusivo del inglés por parte del Proyecto Joomla!, pero desde luego no han sido únicamente esos.

En este artículo quisiera hacer una reflexión en voz alta sobre la importancia de los idiomas inglés y español dentro de Joomla, así como sobre el lugar que ocupamos los joomleros de habla hispana dentro de este increíble proyecto que a muchos tanto nos apasiona

Es cierto que el idioma puede ser una barrera, pero gracias a Dios que tenemos el inglés para entendernos. Si no fuera así, un proyecto multinacional y multicultural como Joomla no sería posible.

Sin el inglés a mí por ejemplo me sería imposible comunicarme como lo hago ahora con Hagen Graf (alemán) para traducir su libro. O con Nicholas Dionysopoulos, griego, el creador de Akeeba, y uno de los desarrolladores más capaces de la joomlaesfera. O con Peter Martin, holandés, miembro del CLT, unos de los responsables de los foros oficiales y una de las personas que más incansablemente trabaja en hacer Joomla un proyecto lo más plural posible. O con el gran Kristoffer Saandven, noruego, el autor del que, a mi entender, es el mejor blog sobre Joomla del planeta, Joomlablogger.net. O con Jean-Marie Simonet, francés, miembro hasta hace poco del PLT y responsable de los equipos de traducción del proyecto, y uno de los mayores activistas en pro de la internacionalización del software que conozco. O con Jacques Rentzke, sudafricano, miembro de OSM y responsable de la política de marca de Joomla. O con Radek Suski, polaco, el creador de Sobi2 y SobiPro, un gran desarrollador y mejor persona. O con Azrul Rahim, malayo, el creador de Jomsocial, que colabora con JPeople. O con Parth Lawate, indio, uno de los dueños de Techjoomla, y con el que pude charlar el pasado mayo en Holanda durante el JandBeyond. O con...

Podría seguir así enumerando una a una a las decenas de personas con las que me comunico a lo largo del año en relación al proyecto Joomla. Si no fuera por el inglés, esta torre de Babel sería... pues eso, una torre de Babel, en la que ninguno entenderíamos un pimiento de lo que quieren decir los otros. Gracias al inglés esto es posible.

Por supuesto que es bueno que Joomla hable más español, y que dentro de Joomla el aporte de los hispanohablantes debería ser mucho más importante. Pero hagámoslo de manera constructiva. Del mismo modo que a casi ninguno de los hispanohablantes nos sería de mucha utilidad que en joomla.org aparecieran constantemente artículos en hindi, en polaco o en ruso, debemos aceptar que el idioma de internet, el que nos permite comunicarnos entre todos, es el inglés. Tratemos de hacer que las infraestructuras del proyecto sean más amigables para los hispanohablantes (os puedo asegurar que trabajamos en ello), pero sin hacerlo molesto para el resto de nuestros compañeros joomleros que entienden una palabra de nuestro hermoso idioma. Usemos el idioma como un puente, y no como una barrera.

Por otro lado, no nos creamos lo que no somos. Es cierto que uniendo todos los países de habla hispana somos la segunda comunidad más grande dentro de Joomla, tras la de habla inglesa. Pero en unos registros similares en cantidad a los de alemanes, indios, holandeses o italianos, y estos no necesitan de la unión de 20 países. Además tened en cuenta que de todas las visitas de países de habla hispana, España es la responsable, ella sola, de casi la mitad, con bastante más del doble que México, el segundo país de habla hispana que más visitantes aporta, y más de tres veces lo que aporta Colombia, el tercero de la lista.

Y si en vez de cantidad miramos "calidad" y miramos la lista de aportaciones que la comunidad de habla hispana hace a la comunidad global, es para echarnos a llorar. Salvo honrosas excepciones, poquísimos desarrolladores, y apenas nadie colaborando con la resolución de bugs (ni siquiera testeando parches). En nuestros países sobra talento y falta iniciativa para arrimar el hombro. De modo que, antes de ponernos a exigir cosas al proyecto, veamos qué podemos aportar nosotros. Sólo cuando colaboremos al mismo nivel que los demás empezarán a tomarnos en serio. Y colaborar al mismo nivel no significa llegar, pegar un puñetazo en la mesa y EXIGIR un puesto. Significa empezar a colaborar sin pedir nada a cambio, respondiendo en los foros oficiales, participando en JPeople, colaborando en la wiki de documentación, testeando parches... en ese proceso conoceréis a gente increíble de todos los rincones del planeta y, sin proponéroslo, de forma natural, iréis aumentando vuestro grado de implicación, e iréis haciendo cada vez cosas más importantes. La comunidad os conocerá, sabrá de vuestra dedicación a lo largo del tiempo, y sabrá que no sois flor de un día, que puede confiar en vosotros para que os ocupéis de esto o de lo otro. El respeto no se exige; se gana con paciencia, trabajo y tesón.

Y esto no es algo exclusivo de Joomla, amigos y amigas. Esto es la vida, ni más ni menos. En nuestras benditas tierras, el que empieza a destacar un poquito inmediatamente quiere montar un tinglado por su cuenta y trabajar para su propio beneficio, recibiéndolo todo del proyecto y sin devolver nada para el uso y disfrute de la comunidad global. Por más que nos duela tenemos fama de tramposos y de avaros, y sobran ejemplos. Los desarrolladores de extensiones no se preocupan en general de nuestro idioma porque por muy competitivos que sean sus precios preferimos una copia descargada de cualquier sitio y ahorrarnos los míseros 50 dólares anuales que incluyen soporte de primera. ¿Cuántos de vosotros habéis usado en un proyecto comercial extensiones de pago descargadas gratuitamente desde sitios distintos al oficial? ¿Cuántos habéis optado por una solución gratuita de dudosa calidad sin siquiera comprobar las opciones de pago? Sí, es GPL, y el código puede redistribuirse, pero si queremos que en Joomla haya extensiones y productos de calidad necesitamos que los buenos desarrolladores puedan ganarse el pan desarrollando para Joomla; y ojo, que hablo de ganarse el pan dignamente, no de hacerse millonarios. Mientras eso no cambie, no esperemos que los desarrolladores se preocupen por nosotros, porque hay otros sitios en los que sí les valoran el trabajo.

Espero y deseo que este 2012 que recién empieza sea el año de la explosión definitiva de la comunidad de habla hispana. Que sea el año en el que nos demos cuenta de que está muy bien eso de pedir cosas para todos nuestros compatriotas y hermanos de idioma, pero que está mucho mejor aportar cosas de las que, además de ellos, se puede beneficiar TODA la comunidad global, sin importar de dónde sean o qué idioma hablen. Espero que sea el año en el que de verdad hagamos las cosas jumla.